お知らせ(information)

伊藤登商店販売サイトでのお買い物を、
お得に便利に楽しく
ご利用頂ける情報を発信しております♪


◆LINE Pay カードの名義にお気を付け下さい ◆

2020年5月18日
 支払方法をLINE Payの「バーチャルカード」をご利用の場合、
LINE Payカードの名義欄にはLINE MEMBERと記載されていますが、
カートご注文の際の
・ご注文者名  と
・クレジットカード名義 が

同一人物となるよう、ご契約者名のローマ字(名前⋅名字)をご記入下さい。


◆『ご来店とその対応』について ◆

2020年4月17日(4月20日加筆修正)
弊社ではこれまで通り、webからのご注文をお受け致しておりますが、
コロナウイルスの感染が終息するまでの間は、ご来店頂いた上での販売、及び
webからのご注文商品、ヤフオクでご落札された商品の
店頭引き取りは致しません
ご理解とご容赦を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
~~~~~~~~~~
About 'Visits and responses to them'

In our company, we accept orders on the web as usual.
Until the infection of the coronavirus is over, it is necessary to sell the product at the store.
We will not take back items ordered on the website and items purchased through Yahoo Auction.
Thank you for your understanding and understanding.
~~~~~~~~~~
关于『来店与对应』

在敝公司,与之前一样,我们也接受网上的订单。
在冠状病毒感染终止前,请来店销售,
从网上订购的商品、在雅虎拍卖中中标的商品的店面不受理。
请您理解和谅解,请多多关照。


◆『緊急事態宣言』について ◆

2020年4月8日
弊社ではこれまで通り、webからのご注文をお受け致しております。
しかし、電車通勤のスタッフ数名を休業させており、通常時よりも手配諸々にお時間を頂きます。
また、物流も徐々に遅滞していくことが予想され、革の入荷、発送後の商品の配達遅延が生じる懸念がございます。
ご理解とご容赦を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。


◆クレジット決済での注意点 ◆

2020年3月27日
カート経由でのご注文の際に、
・ご注文者名

・クレジットカード名義
は、同一人物でしょうか?
銀行振込の場合も、ご注文者名と異なるご名義でのお振込み(送金)をされる際には、予めお知らせくださいませ。
~~~~~~~~~~
◆Notes on Credit Payment ◆
When you place an order through the cart,
・Orderer Name
and
・credit card holder
Is he the same person?
In the case of bank transfer, please let us know in advance if you would like to make a transfer under a name different from the name of the orderer (remittance).
~~~~~~~~~~
 장바구니 통한 주문시
・주문자 이름
・신용 카드 소유자
는 동일 인물일까요?
은행 송금의 경우에도 주문자 이름과 다른 불입 명의의 경우 미리 알려 주시기 바랍니다

~~~~~~~~~~ 

◆信用卡结算注意事项◆
通过购物车订购时,
・订货人姓名
・信用卡名义
是同一个人吗?
银行汇款的情况下,以与订购者名不同的名义汇款(汇款)时,请提前告知。

~~~~~~~~~~


◆沖縄及び離島は ゆうパック『着払い』 ◆

2020年3月9日
沖縄及び離島への発送に佐川急便を使うと、
・中継料として高額の請求が発生 したり、
・中継を要するため配達日数が多くかかる ことなどから、
ゆうパック『着払い※』での発送を致しております。

尚、 先払い料金 = 着払い料金 です。

また、先払いではなく、着払いにする理由は、
・ご注文と同時に梱包サイズが測りきれない
  (複数のご注文では、同梱してみないとわからない)こと、
・ゆうパックのドライバーによる集荷時の測量が、
  最終的なサイズ決定となること などからです。

※各都道府県ごと、サイズごとに料金が設定されております。
ゆうパックの送料規定は以下URLよりご確認下さい
http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/charge/ichiran/13.html


◆廃盤になった商品のお知らせ ◆

2020年2月20日
イタリア GBレザー社製『ボラナタ』以下5色は、売り切れと同時に廃盤となりました。
・黒
・レッド
・ネイビー
・グリーン
・ベージュ
尚、
以下の3色も現在庫が売り切れ次第に廃盤となりますので、ご了承のほどお願いいたします。
・パープル 
・ブラウン
・チョコ


◆ご来店予約/Visit reservation/내점 예약/訪問預訂 ◆

2020年1月14日
==========  

 https://www.itoh-noboru.jp/contact/new?contact_type=1 
========== 

ご来店には事前に予約が必要となります。

なぜなら、接客担当者が不在の日(時間帯)があることや、

同じ時間帯に複数の方の接客対応ができないためです。

~~~~~~~~~~
You need to make a reservation in advance.
Because there are days when the person in charge of the customer service is absent (time zone).
It's because we can't deal with multiple customers at the same time.
~~~~~~~~~~
내점의 경우 사전 예약이 필요합니다

접객 담당자가 부재의 시간대가있는 것이나, 같은 시간대에 여러 분의 접객 대응을 할 수없는 것 등이 이유입니다.

 ~~~~~~~~~~
来店需要提前预约。
因为有一天客户服务人员不在(时区),
因为同一时间段不能接待多个客人。


◆カット品送料を設定しました◆

2019年12月11日
A4・A3などのカット品を販売するにあたり、送料や漉き加工代のご負担が減らせるよう、料金の見直しをいたしました。設定が複雑になってしまいますが、ご容赦の程お願い申し上げます。