２０２２年　１月より

弊社ではヤフオクストアへ出品しておりますが、ヤフオクによりストアの管理機能が改変されたため、ご落札者様とのお取り引き方法が大きく変わってしまいました。

いかなる理由でも、ご入札の取り消しは致しません

We will not cancel your bid for any reason.

ご入札後に「自分の思っていた取引とは違うから、こうして欲しい」という要望は本当に困ります。

It is really troublesome to request "This is not the deal I expected, so I want you to do this." after bidding.

必ず、弊社の取引の流れをご確認、ご納得の上でご入札してください。

Please make sure to check the flow of transactions in our company and make a bid after you understand.

 

以下の点をご納得、ご了承の上でご入札ください。

Please accept the following points before bidding.

 

◎弊社取扱いの革は『天然素材』のため、天然ならではの特徴がございます。

トラ・キズ・穴・シミ・血筋・色ムラ・毛穴跡など、これらの特徴が革の中に含まれている場合があります。革の特徴に関しましてご理解とご了承のうえ、慎重にご入札頂けますようお願い致します。

 The leather we handle in our company is "natural material", so it has a characteristic of natural.

These features may be contained in the leather, such as scratches, holes, blemishes, blood vessels, uneven colors, and pores. Please understand the characteristics of the leather and bid carefully.

 

◎理由を問わず、弊社(出品者)による【入札取り消し】は一切お断りします。

No matter the reason, we do not accept [cancellation of bid] by our company (exhibitor). 

※ご落札後のお取引キャンセルには自動的に悪い評価がつき、後から評価を変更出来ません※ 

*Cancellation of a transaction after a successful bid is automatically given a bad rating, and the rating cannot be changed later *

 

◎弊社から落札者様の評価は致しておりません。

◎We have not evaluated the successful bidder from our company.

 

◎商品のお取り置きはできません。ご落札毎にお取り引きを完了させることになります。

We cannot hold the item. We will complete the transaction for each successful bid.

 

◎そのため、翌オークション分との同梱はできませんのでご了承ください。

Therefore, please understand that it cannot be included with the next auction.

 

◎ご落札日から１週間以上先のお届け日指定は承ることができません。

We cannot accept a delivery date that is more than one week ahead of the successful bid date.

 

◎出品されている商品(革)に関するご質問は弊社へ。決済やクーポン、ヤフオクの手続きなどのご質問は「ヤフオクヘルプ」へお問い合わせください。

If you have any questions about the item (leather) on display, please contact our company. If you have any questions about payment, coupons, or Yahoo Auction procedures, please contact "Yahoo Auction Help".

 

◎(株)伊藤登商店 (営業時間)平日9:30～17:00 / (定休日)土曜・日曜・祝祭日

Ito Noboru Shoten Co., Ltd. (business hours) Weekdays 9: 30 ~ 17: 00/(closed) Saturdays, Sundays and national holidays

 

◎落札したまま、翌々営業日までにオーダーフォームへの連絡先ご入力が行われない場合、また、
※※ご連絡がなく、支払い期限をすぎてもご入金の確認が取れなかった場合は、予告なくキャンセルとさせて頂きます※※

If you won the bid and the contact information is not entered on the order form by the next business day, or

** If you do not contact us and we cannot confirm your payment after the payment deadline, we will cancel without notice * * 

◆取引には、ヤフオクからメールが送信されます。

Yahoo auction will send you an email for the transaction.

◆メールご登録情報、ならびにオーダーフォームのアドレスを必ずご確認ください。

  Yahoo! JAPAN IDの仕様変更により、ご登録頂いた連絡用アドレスとしてGmailやスマホなどのキャリアメールが
「@yahoo.co.jp」のアドレスに変わっている可能性がございます。

Please be sure to check your e-mail registration information and the address of the order form.

  As a result of the specification change of Yahoo! JAPAN ID, carrier mail such as Gmail and smart phone will be added as the registered contact address.

 

The address may have changed to "@yahoo.co.jp".

 

◆『受信許可設定』や『メールボックスの容量』をご確認下さい。
　急にメールが届かなくなった、など、メールがどこに届いているのかわからない、などの理由で取引が滞ります。

Please check "Receive permission setting" and "Mailbox capacity".

 

 The transaction is delayed for reasons such as not being able to receive the mail all of a sudden or not knowing where the mail is.

※※※
◆ご連絡がなく、支払い期限をすぎてもご入金の確認が取れなかった場合は、予告なくキャンセルとさせて頂きます。予めご了承ください。

If you do not contact us and we cannot confirm your payment, we will cancel without notice. We appreciate your understanding in advance.

◆　info@itoh-noboru.jp宛にご連絡を頂く場合は、必ず【お名前】と【商品番号】をご明記ください。

Please be sure to include your [name] and [product number] when contacting info@itoh-noboru.jp.

◆どうしてメールが届かないのか？などご不明な点や詳細につきましては「ヤフオク！のお知らせ」へお問い合わせください。

Why haven't I received the e-mail? For any questions or details, please contact "Yahoo!Auction Announcement".

２４時間対応の大規模ショッピングモールではなく、

ヤフオクストアを利用している出品者(※)＝個人商店です。
ご落札直後はヤフオクから自動配信メールが届くと思いますが、
平日の９時過ぎに数人のスタッフが出勤してから、ご注文やお問い合わせの確認をしております。
ご落札後、お待たせをしてしまいますが、弊社スタッフが確認後に送信するメールが届くまでお待ちください。